domingo, 20 de julio de 2008 | By: Jorge Fenix

Tiempo presente del subjuntivo


Brasília
Foto: Andréia








El modo subjuntivo se usa para expresar duda, incertidumbre, posibilidad y similares circunstancias. El tiempo mas comúnmente usado de ese modo es el presente del subjuntivo, que encontraremos muy parecido a su equivalente en español. Lo podemos usar para expresar duda, deseo, sentimiento o exigencia. Veamos algunos ejemplos:

Duda:

Duvido que nosso colega venha cedo
Dudo que nuestro compañero venga temprano

Duvido que ele esteja aqui antes das oito
Dudo que el este aqui antes de las ocho.


Deseo:

Tomara que ela possa vencer todas as dificuldades
Ojala que ella pueda vencer todas las dificultades

Espero que seu amigo tenha boa sorte
Espero que tu amigo tenga buena suerte


Sentimiento:

Quem bom que Pedro venha conosco
Que bueno que Pedro venga con nosotros

Que pena que eles não saibam falar português
Que pena que ellos no sepan hablar português

Exigencia:

Quero que você venha agora
Quiero que ( vos )vengas ahora

A lei proibe que os passageiros fumem durante a viagem
La ley prohibe que los pasajeros fumen durante el viaje


Como en español, es comun la presencia del "que" antes de la persona de quien se habla y el subjuntivo. Tambien puede venir prededido por " embora", "talvez", "a menos que", o "por mais que",entre otras expresiones similares.

Não venha a menos que você estude muito primeiro
No vengas a menos que estudies mucho primero

Por mais que caminhe, não vai encontrar melhores preços
Por mas que camines, no vas a encontrar nmejores precios

Embora você caminhe muito, não vai enconrar mehores preços
Aunque camines mucho, no vas a encontrar mejores precios.

Vea como se conjugan los verbos ser y estar en en presente de subjuntivo en portugues:

Ser

que eu seja
que você / ele /ela seja
que nos sejamos
que vocês / eles / elas / os senhores / as senhoras sejam


Estar

que eu esteja
que você / ele... esteja
que nos estejamos
que eles... estejam

Conviene aprender las conjugaciones de los verbos irregulares mas utilizados en portugues, por ejemplo: pôr ( poner ), ser, estar, saber, querer , ir , dar , haver ,caber , dizer ( decir ) , fazer ( hacer ) , trazer ( traer ) ,poder , ver , vir ( venir ), preferir.

5 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola, les escribo para comentarles que este blog es de gran utilidad para aquellos que nos estamos iniciando en el idioma.
Muchas gracias por este espacio de consulta y aprendisaje. Me parece excelente.
Saludos.

Sabrina- Bs.As, Argentina-

Jorge Fenix dijo...

Gracias Sabrina, este espacio de consulta y aprendizaje ( permiteme corregir esa palabra,es mi mania como docente) seguirá con más detalles proximamente, tan pronto acabe con otras tareas aqui en mi ciudad. Si hay sugerencias sobre temas o sobre como hacerlo más útil, interesante, práctico, pueden dejarlas en las sección de comentarios o en mi correo, que serán tenidas en cuenta.

Denise Raghner dijo...

Hola!
Queria felicitarlo por el blog.
Estoy aprendiendo portuguès en la universidad y este espacio me ha sido de mucho apoyo.
Además la música es hermosa!

Mis felicitaciones para usted!!

Denise Raghner.
Mdp. Argentina.

Jorge Fenix dijo...

Gracias Denise, se me puede tutear también, no hay problema. Veré si encuentro más música de similares características. Me alegro de que el blog sea útil.
Saludos también desde Mar del Plata.

Víctor dijo...

Gracias jorge, tengo una prueba el lunes de presente subjetivo me ha ayudado
Victor Plaza
Perú