lunes, 24 de noviembre de 2008 | By: Jorge Fenix

Opinar, concordar y estar en desacuerdo.


Nazaré, Portugal
Foto: pereiraalexandre20






En muchas ocasiones tendremos que dar nuestra opinión, preguntar a otra persona lo que piensa o participar en una discusión. El tema da para muchas páginas, incluso para un libro entero, pero aqui podemos obtener un primer acercamiento a las términos mas usados.
Para comenzar, no hagamos referencia a lo que otra persona dijo usando solamente el verbo "dizer"(decir). Hay muchos verbos más adecuados para referirse a las diferentes acciones realizadas al hablar. Al decir algo, podemos estar informando, prometiendo,avisando,etc.
Por lo tanto, tendremos un vocabulario más variado usando los siguintes verbos:

Achar (creer) / repetir / propor ( proponer)
pensar / exigir / considerar
opinar / ordenar / julgar ( juzgar )
prometer / perguntar / advertir
insistir / sugerir / observar
comunicar / declarar / acrescentar ( añadir )
avisar / acreditar / comentar
confirmar / crer / aceitar ( aceptar )
negar / concordar / recusar (rechazar )
pedir / cochichar ( cuchichear ) / afirmar
anunciar / murmurar / agradecer


A continuación escribo algunas de las palabras y frases más comunes y útiles para intercambiar opiniones o argumentar:

O quê você acha / opina / pensa de...?
¿Qué es lo que crees / opinas / piensas de...?

Eu acho.../ Em minha opinião... / eu opino que...
Yo pienso.../En mi opinión... / yo opino que...

Concordo / não concordo
concuerdo,coincido / no concuerdo

Para mim... / Desculpe mas eu não penso assim
Para mi.../ Disculpe pero yo no pienso asi

Aliás / Ademais /além disso/ Por outro lado...

Además / Además/ Mas allá de eso / Por otro lado...

Por conseguinte / Portanto...
Por consiguiente / Por lo tanto...

Segundo o / a... / De fato... / Ou seja...
Según el /la... / De hecho... / O sea...

Vejamos um exemplo / Para se ter uma idéia / Para ilustrar esse ponto...

Veamos un ejemplo / Para tener una idea / Para ilustrar ese punto...

Como resultado.../ Percebe-se, portanto,... / Vê-se assim que...

Como resultado / Se percibe, por lo tanto... / Se ve asi que...

Como se pode notar... / Por isso.../Como podemos perceber.../ Em conclusão...

Como se puede notar.../ Por eso.../ Como podemos percibir.../ En conclusión...

Con el uso de estos términos y sus combinaciones podrán exponer sus puntos de vista y a la vez aportar fluidez a su vocabulario.

8 comentarios:

Anónimo dijo...

ESTEFANIA CUELLO (CAP.FED).
JORGE, ME ENCANTÓ TU BLOG Y SOBRE TODO ME HA SIDO MUY UTIL. ESTUDIO PORTUGUES EN EL CUI(CTRO.UNIVERSITARIO DE IDIOMAS)Y ME HAS AYUDADO CON MIS EXAMENES.SEGUÍ ASÍ. OBRIGADA DE VC!!!

Jorge Fenix dijo...

Gracias Estefania, me alegro de que el blog sea útil. Seguiré agregando nuevos post proximamente.
Saludos desde Mar del Plata.

Maria Alejandra dijo...

Hola Jorge, sigo siempre su blog y es de los pocos sitios en internet donde enseñan gramática. Soy de Colombia y próximamente viajaré a estudiar al Brasil.
Muchas gracias por sus aportes y espero recibir más lecciones suyas!

Alejandra.

Jorge Fenix dijo...

Gracias Alejandra. Nunca estuve en Colombia pero he conocido gracias al chat gentiles personas de alli.
Estoy preparando proximas lecciones. Puedes sugerir también temas en particular, que serán tenidos en consideración.
Saludos desde Argentina.

Cherrycola dijo...

uaao!! en hora buena encontrarte, yo amo el portugues, es un idioma taaan lindo!! gracias por esto!!

te linkeo en seguida!!!

Jorge Fenix dijo...

Cherrycola: Gracias por tu visita, yo aprendi este idioma precisamente porque me gusta mucho y ahora facilito que otros lo aprendan.
Vuelve por aqui cuando quieras.
Saludos desde Argentina.

Anónimo dijo...

Hola: me llamo Julia y leyendo su blog (muy interesante, dicho sea de paso) he pensado que quizá les interese esta página: www.babelyou.com
Es una red social donde gente de cualquier parte del mundo puede ponerse en contacto para compartir sus idiomas maternos con cualquier persona.Es una iniciativa que pretende romper barreras y unir paises, lenguajes y culturas.El uso de la página es completamente gratuito, y siempre es interesante hablar con alguien de otro pais. Espero que os animeis. Un saludo y suerte con el blog!

Jorge Fenix dijo...

Hola Julia, he visitado la pagina y encuentro más de mi gusto otras comunidades similares, como www.sharedtalk.com o también www.babbel.com , de todas formas, agradezco la información.