A continuación escribo un mismo texto sobre el tema de la familia, en español primero y luego en portugués. Si ya conoces el vocabulario, puedes practicar pensando o escribiendo en portugués el siguiente texto, para luego verificar más abajo. Tal vez haya dudas, nunca se sabe.
Si recién estás aprendiendo estos téminos, puedes hacer al revés, leer la parte en portugués y mirar la versión en español ante palabras que no conozcas.
La familia, la primer experiencia de relación, la fuente de la primera educación y de los primeros valores recibidos. De pequeño, hayas sido niño o niña, pudes haber visto a tu padre o tu madre como un héroe, una persona con muchas respuestas en el momento em que tendrías muchas preguntas. Tal vez fuiste el único hijo, o hija, o tuviste hermano, hermana, o eran varios ( hermanos, hermanas).
Sumando miembros, tienes luego a los padres de tu padre y tu madre, o sea, tus abuelos. No imaginas que un dia serás un abuelo o una abuela, parece que faltara mucho tiempo, pero un dia ese tiempo va a llegar. Entonces tendrás nietos y nietas.
Mientras tanto, tienes a los primos, los tíos, y desde cierta edad, los cuñados y sobrinos. ¿Estás casado? Incluye entonces en la gran familia a tu suegro, tu suegra, tu yerno o tu nuera. ¿Yo dije una familia? Pero estamos cerca del final del año, cuando te encuentras también con la familia de tu marido o tu esposa.
Tal vez vivan en diferentes ciudades o hasta en diferentes países. Puede ser que no tengan la mejor relación posible, pero es la oportunidad de mejorar esos detalles, recordar que no puedes cambiar el pasado pero si el presente. O por lo menos puedes praticar tus habilidades de diplomático.Y si por otro lado, fuera todo óptimo entre ustedes, felicidades por el éxito. Una buena familia es un paso previo para una buena sociedad.
A família, a primerira experiência de relacionamento, a fonte da primeira educação e dos primeiros valores recebidos. De criança, tenha sido você menino ou menina, pode ter visto seu pai ou sua mãe como um herói, uma pessoa com muitas respostas no momento em que você teria muitas perguntas. Talvez foi o único filho, ou filha, ou teve irmão, irmã, ou eram vários ( irmãos, irmãs).
Somando membros, tem logo aos pais de seu pai e sua mãe, ou seja, seus avós. Você não imagina que um dia será um avô ou uma avó, parece que faltasse muito tempo, mas um dia esse tempo vai chegar. Então terá netos e netas.
Por enquanto, tem os primos, os tios, e desde certa idade, os cunhados, e sobrinhos. ¿Está casado? Inclui então na grande família seu sogro, sua sogra, seu genro ou sua nora. ¿Eu disse uma família? Mas estamos perto do final do ano, quando se encontra também com a família de seu marido ou sua esposa.
Talvez morem em diferentes cidades ou até em diferentes países. Pode ser que não tenham a melhor relação possível, mas é a oportunidade de melhorar esses detalhes, lembrar que não pode mudar o passado mas sim o presente. Ou pelo menos pode praticar suas habilidades de diplomata. E se por outro lado, fosse tudo ótimo entre vocês, parabéns pelo sucesso. Uma boa família é um passo prévio para uma boa sociedade.
