sábado, 22 de marzo de 2008 | By: Jorge Fenix

Más tiempo verbales


Figueira da Foz, Portugal
Foto: :::Rui Ornelas:::






En esta lección veremos dos tiempos del indicativo,conocidos como "futuro do presente" y "futuro do pretérito" y el "pretérito imperfeito do subjuntivo".
Vemos ejemplos de los primeros dos,empezando por el "futuro do presente":

Eu viajarei amanhã
Yo viajaré mañana


Chegarei ao aeroporto às oito horas
Llegaré al aeropuerto a las ocho horas

Ficarei no hotel até as onze e meia
Permaneceré en el hotel hasta las once y media.

Aqui tenemos un plan bien definido,una agenda de actividades a cumplir.¿Que pasaria si no estuviésemos seguros o si tan solo estuviésemos imaginando lo que haríamos en un potencial viaje? Veamos las mismas frases en el "futuro do pretérito":

Eu viajaria amanhã
Yo viajaria mañana

Chegaria ao aeroporto às oito horas
Llegaria al aeropuerto a las ocho horas

Ficaria no hotel até as onze e meia
Permaneceria en el hotel hasta las once y media

Como puede ver,el "futuro do pretérito" es similar al condicional que usamos en español.
En el caso de los verbos regulares,la conjugación de estos tiempos es simple,solo debemos tomar los infinitivos ( por ejemplo, falar,beber,o partir ) y agregarles las terminaciones que a continuación aparecen remarcadas en negro:

Futuro do presente

Falar

eu falarei
tu falarás
você / ele falará
nós falaremos
eles/elas / vocês falarão


Beber

eu beberei
tu beberás
você beberá
nós beberemos
eles beberão

Partir

eu partirei
tu partirás
você partirá
nós partiremos
você partirão


Futuro do pretérito


Falar

eu falaria
tu falarias
você / ele falaria
nós falaríamos
eles/elas / vocês falariam


Beber

eu beberia
tu beberias
você beberia
nós beberíamos
eles beberiam

Partir

eu partiria
tu partirias
você partiria
nós partiríamos
você partiriam

Podemos decir,por ejemplo:
O que você faria com um milhão de dólares?
¿Que harías con un millón de dólares?

Eu viajaria pelo mundo,compraria um carro novo e teria uma grande casa.
Yo viajaria por el mundo,compraria un auto nuevo y tendria una gran casa.

Más común sería preguntar lo que haria si "ganara" ese dinero,es decir,con un tiempo del subjuntivo, el "prérito imperfeito do subjuntivo":

O que você faria se ganhasse na loteria?
¿Que harias si ganaras la loteria?

Se ganhasse na loteria eu trabalharia menos e viajaria com mais freqüência
Si ganara la loteria yo trabajaría menos y viajaría con mas frecuencia

Otro ejemplo:
Se tivesse tempo, eu escreveria um livro
Eu escreveria um livro se tivesse tempo
Si tuviera tiempo, yo escribiría un libro

Este tiempo,el "pretérito imperfeito do subjuntivo", se forma a partir de la tercera persona del plural del "pretérito perfeito" del indicativo.Veámoslo en términos más simples:
eles falaram
eles beberam
eles partiram

Ya vimos que en el "pretérito perfeito" del indicativo,la tercera persona del plural siempre acaba en "ram",y que la sílaba pronunciada con más fuerza es la penúltima.
Para obtener la primera persona del "pretérito imperfeito do subjuntivo" eliminamos el "ram" y lo cambiamos por "sse":

eu falasse
eu bebesse
eu partisse

Partir ( pretérito imperfeito do subjuntivo)
Se eu partisse
Se tu partisses
Se você partisse
Se nós partissemos
Se eles partissem

3 comentarios:

Jorge dijo...

Muchísimas gracias por todo.
Empecé hace poco tiempo a estudiar portugués por mi cuenta. Empecé leyéndome una de esas guías prácticas de conversación para tener un primer contacto con el idioma y ahora necesitaba dar un paso más y empezar a estudiarlo con más profundidad. He encontrado este blog y me he imprimido todas sus lecciones, me parece muy útil y le felicito. Espero que continúa con su admirable labor.


Un saludo desde España.

Jorge L. López dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Jorge L. López dijo...

Gracias por los comentarios. Mis responsabilidades fuera del ciberespacio me exigen tiempo, pero cada vez que puedo vengo a agregar nuevas lecciones o links útiles.