viernes, 7 de noviembre de 2014 | By: Jorge Fenix

Que horas são?







Evora, Portugal
Imagen: PhilipC





En portugués la típica frase para preguntar qué hora es suena algo diferente: "Que horas são?" En general uno se refiere a las horas de 12 en 12, es decir, pueden ser las 7 de la mañana o las siete de la tarde. Casi siempre eso se sabe por el contexto de la conversación y no hace falta aclararlo. Suele hablarse, en cambio, de las 21 horas o las 23 horas, por ejemplo, en los horarios de los aeropuertos.

12.00 ( del mediodia) é meio-dia

11.50 são dez para o meio-dia

11.40 são vinte para o meio-dia

11.30 são onze e meia

12.30 é meio-dia e meia

13.00 é uma hora

14.00 são duas horas

15.00 são três horas

16.10 são quatro horas e dez

17.15 são cinco horas e quinze

12.00 (medianoche) é meia-noite

12.10 é meia-noite e dez

12.30 é meia-noite e meia

01.00 é uma hora

02.00 são duas horas

A que horas você vai almoçar? à uma hora

¿A que hora vas a almorzar? a la una

A que horas começa o filme? às sete horas

¿A que hora comienza la película? a las siete

A que horas você sai do trabalho? às cinco horas

¿A que hora sales del trabajo? a las cinco

Ya que estamos mencionando números,recordemos algunos detalles importantes sobre los mismos.¿Como mencionar las fracciones,múltiplos,decimales y fechas?

números fracionários: meio ou metade, terço, quarto,quinto,etc

números freaccionarios: medio o mitad, tercio,cuarto,quinto,etc.

Vea como en caso de números fraccionarios usamos ,como en español,una combinación de cardinales y ordinales. Por ejemplo:

1/2 a metade, um meio

1/3 um terço, uma terça parte

1/4 um quarto

1/5 um quinto

Para los decimales,debemos tener en cuenta mencionar la coma,en portugués,"vírgula":

1,23 um vírgula vinte e três

15,5 quinze vírgula cinco

Los múltipos comunmente usados son pocos:

duplo ou dobro,triplo ou tríplice,quádruplo,quíntuplo...

doble, triple,cuádruple,quintuple...

Para referirnos a un siglo ( "século" ),un rey,un Papa o capítulos de una obra,se usan los ordinales hasta el diez, y los cardinales desde el once.

Pedro I ( primeiro )

Jorge II (segundo)

Século III ( terceiro )

capítulo IV ( quarto )

Juan X ( décimo )

capítulo XI ( onze )

século XX ( vinte)

século XXI ( vinte e um )