viernes, 11 de enero de 2008 | By: Jorge Fenix

Verbos ser y estar


Salvador, Brasil
Foto: Marcelomdrs





Comencemos con un ejemplo de conjugación muy simple,el verbo irregular "estar", en el primer tiempo que veremos,el presente del indicativo:

eu estou
tu estás
você/ele / ela está
nós estamos
vocês / eles /elas estão

¿Que diferencias hay entre "tu" y "você"? En Argentina usamos el "vos",por ejemplo,"vos estás", y la forma similar en portugués es "você está". Como ven, es informal. También se puede decir "tu estás", como en español. Observe que la conjugación es diferente cuando decimos "tu" o "você", y que este último se conjuga igual que cuando nos referimos a la tercera persona,ele / ela ( el / ella).
Cuando queremos ser formales y decir "usted", en portugués decimos "o senhor" ( el señor), o "a senhora" ( la señora).
En plural, para decir "ustedes", tenemos la manera informal "vocês" o formal "os senhores", "as senhoras".
Veamos ejemplos más completos ahora con el verbo "ser".

Eu sou estudante
Yo soy estudiante

Tu és solteiro
Tu eres soltero

Você é um bom amigo
Vos sos un buen amigo

Ele é jogador de futebol
El es jugador de futbol

Ela é uma boa amiga
Ella es una buena amiga

Nós somos brasileiros
Nosotros somos brasileños

Vocês são gentis
Ustedes son gentiles ( informal)

Os senhores são bons embaixadores
Ustedes son buenos embajadores ( ocasión formal)

Eles são meus pais
Ellos son mis padres

Elas são minhas amigas
Ellas son mis amigas

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Aunque esta página esta toda en portugué, tiene muchos recursos útiles.

http://www.infoescola.com/portugues

Jorge L. López dijo...

Gracias por la recomendación. Veo que puede ser útil,no tanto para los principiantes pero si para quienes ya tienen al menos un nivel intermedio.